Divina Comedie. Infernul
Ținem minte unde ai rămas, pe acest dispozitiv.
Divina Comedie. Infernul 0:00 / 1:58:44
Despre
„Infernul în traducerea lui Marian Papahagi aduce la lumină una dintre acele «urme», sau «semne», de poezie și tradiție literară ce pot fi trezite de textul dantesc în memoria culturală a cititorului, punând în dialog originalul cu limba «nouă» care îl găzduiește. Versiunea de față ne arată, în felul acesta, că traducerea poate deveni cu adevărat o «tălmăcire» (după cum ne amintește Irina Papahagi), adică o operațiune hermeneutică, de interpretare, care stabilește o «relație vie» între original și textul «nou».
Aceasta poate reda viața – după cum afirma Walter Benjamin – acelor semnificații latente ale originalului care ies la lumină doar prin contactul cu potențialul semantic al unei alte limbi, astfel încât întâlnirea textului original cu noua limbă ajunge să fie chiar una dintre forțele vitale ce garantează «supraviețuirea» marilor opere clasice în cultura tuturor timpurilor.“
Fișa artistică
- Distribuția
- Emil Boroghină, Felicia Pinte, Marius Bodochi
Din aceeași secțiune
Vezi toate ›
Audio
Ce e Romantismul ?
de Chateaubriand
Audio
CĂSĂTORIA
de Gogol
Audio 1996
Matilda
Audio 1980
Amurgul
de Lucia Sturza Bulandra
Audio
La Medeleni
de Ionel Teodoreanu
Audio
Cerere in Casatorie
de Anton Pavlovici Cehov
Audio
Contele de Monte Cristo
Partea 1
Audio 2003
Un bou pe calea ferata
de Valentin Silvestru