Toate panzele sus

„Speranța” ancorează în golful Narrows pentru a face ultimele pregătiri pentru trecerea prin strâmtoarea lui Magellan. Martin Stricland coboară în port și intră într-un bar, numit „Cristofor Columb”. Acolo, el discută cu un tânăr poreclit Black Pedro, al cărui tată se afla în America de Nord. Stricland îl înșală pe Black Pedro, ademenindu-l pe vas prin promisiunea că astfel, avea să-și vadă tatăl. Astfel, Black Pedro vine la bordul „Speranței”.

Trecând prin strâmtoarea Magellan, „Speranța” și echipajul ei se confruntă cu uiliaul, un vânt foarte puternic, venit din munți. Făcând promisiuni false, Martin Stricland continuă să ademenească oameni la bordul vasului. Astfel, se adună mai mult de o sută de oameni, numiți „alcalufi”.